Care este originea expresiilor urmatoare?

[morpheus]

Tot din Q&A, unde au fost puse o serie de intrebari privind originea si semnificatia anumitor expresii:

Care este originea expresiei "unde şi-a înţărcat dracul copiii" ?

Care e originea expresiei "a purta sambetele cuiva" ?

Care e originea expresiei "pană in panzele albe" ?

Care e originea expresiei: "a face pe dracu-n patru"?

Care este originea expresiei "la paştele cailor" ?

Care este originea expresiei "la dracu-n praznic" ?

Daca cineva are cumva in biblioteca lucrarea lui Stelian Dumistrăcel, "Până-n pânzele albe. Expresii româneşti", cred ca ne-ar putea ajuta macar cu unele raspunsuri...

[mircea_p]

Pastele Cailor

Interesant. Se pare ca Pastele Cailor chiar exista.
Buna idee cu lista asta de expresii. Chiar daca stiu ce inseamna ele acum, mai sant multe lucruri interesante care se pot afla, in legatura cu provenienta lor.
Se pare ca initial "La Pastele Cailor" avea sensul de "mai tarziu".

Aici e un link:
http://www.punctul.ro/articole/arhiva/733/la-pastele-cailor.html

[Adi]

Stiu raspunsul la o alta expresie "a da ortu popii = a muri". Ort inseamna moneda si pe vremeuri era obiceiul de a da o moneda preotului la inmormantare.

[valangjed]

Tot din Q&A, unde au fost puse o serie de intrebari privind originea si semnificatia anumitor expresii:

Care este originea expresiei "unde şi-a înţărcat dracul copiii" ?

Care e originea expresiei "a purta sambetele cuiva" ?

Care e originea expresiei "pană in panzele albe" ?

Care e originea expresiei: "a face pe dracu-n patru"?

Care este originea expresiei "la paştele cailor" ?

Care este originea expresiei "la dracu-n praznic" ?

Daca cineva are cumva in biblioteca lucrarea lui Stelian Dumistrăcel, "Până-n pânzele albe. Expresii româneşti", cred ca ne-ar putea ajuta macar cu unele raspunsuri...

A purta sambetele cuiva vine din religia ortodoxa unde exista "sambata mortilor" sau "mosii" ,de iarna , de vara , etc.Expresia porneste de la ideea :sa ajungi sa-l pomenesti pe acel "cineva" la sambata mortilor.
Pana in panzele albe are legatura cu albirea panzelor care , pe vremuri , se facea prin baterea panzelor , la rau ,cu o unealta din lemn pana cand deveneau foarte albe.Expresia pleaca de la ideea ca bati panza pana ajunge alba adica te duci pana iti gasesti dreptatea sau faci un lucru pana iese bine.
La dracu-n praznic cred ca pleaca de la ideea ca numai sfintii se praznuiesc (adica se sarbatoresc) deci dracu nefiind sfant , ba dimpotriva, nu se praznuieste.

[Adi]

Ce tare, au sens explicatiile!

[mircea_p]

Dar de multe ori originea este destul de diferita de ceea ce are (sau ni se pare ca are) sens acum.
Ceea ce face si mai interesanta gasirea originii adevarate.

"Apa Sambetei" am gasit ca ar fi o adapatare a raului (Styx) care inconjoara infernul grec (adaptare la iadul crestin). A se duce pe apa Sambetei deci e de inteles ca are sensul de a fi pierdut pe veci. Nu stiu cum de s-a asociat cu Sambata. Poate datorita asocierii zilei cu zeul Hades (Saturn). E interesant ca in engleza asocierea e evidenta (Satur-day) dar in romana si in limbile romanice e mai putin clar. (sambata, sabatto, samedi, etc). Poate e vorba de asocierea cu sabatul.