Forumul Scientia

Ştiinţă şi tehnologie. Noutăţi, dezbateri pe subiecte ştiinţifice de actualitate => Popularizarea ştiinţei => Subiect creat de: Adi din Septembrie 12, 2008, 08:10:30 p.m.

Titlu: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: Adi din Septembrie 12, 2008, 08:10:30 p.m.
E o munca utila sa scriem pe Wikipedia in romana? Am aflat astazi ca pagina aceasta despre marele chimist roman Nenitescu a fost scris de o studenta in anul doi la chimie, in Romania. Sunt impresionat. Felicitari ei.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Costin_D._Neni%C5%A3escu
Titlu: Re: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: iulia din Septembrie 12, 2008, 08:20:28 p.m.
Eu zic ca este, astfel o sa afle mai multi oameni (din tara) despre valorile noastre. Chiar ma gandeam sa scriu si despre Ecaterina Cioranescu-Nenitescu, Margareta Avram, Mircea Desideriu Banciu, Petru Spacu, I. G. Murgulescu si alti chimisti romani.
Partea grea este cea de gasit informatii. Nu e ok sa pun pur si simplu o lista de articole care sa para copy-paste dintr-un CV  :)
In cazul lui Costin Nenitescu mi-a fost usor sa scriu pentru ca am gasit la BCU o carte despre el (scrisa de A. T. Balaban si M. Banciu).
Cu timpul o sa apara si pe Wikipedia in engleza..
Titlu: Re: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: Adi din Septembrie 12, 2008, 08:26:47 p.m.
Multumim Iulia. Acum putem spune ca la tine ma refeream in postul de mai sus. Te invitam ca atunci cand scrii articole pe Wikipedia sa le dai cu link si aici, sa le citeasca si cititorii nostri si sa afle de ele. Astfel, de munca si efortul tau vor beneficia tot mai multi romani. Felicitari pentru efortul depus si tine-o tot asa!
Titlu: Re: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: nano2k din Septembrie 13, 2008, 01:12:21 p.m.
Nu e ok sa pun pur si simplu o lista de articole care sa para copy-paste dintr-un CV  :)

Desigur ca nu e ok, insa decat nimic, e bine si asa pana se poate mai mult.
Cu Wiki ideea e ca nu trebuie sa faci tu totul. Ideea e ca oricine din lumea asta poate completa munca inceputa de cineva.
Multi nu au auzit de asemenea personalitati (recunosc ca trebuie sa ma includ), deci nu au nicio informatie macar despre existenta unei scoli inchegate de chimie de la noi din tara. Asa macar numele lor pot fi gasite in cautari pe motoarele de cautare.

Ca intotdeauna, conteaza startul.
Titlu: Re: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: iulia din Septembrie 14, 2008, 10:45:52 a.m.
De exemplu in cazul lui Nenitescu am gasit 98 de articole pe net (adica nici jumate) si deja ocupa 13 pagini in Word (Times New Roman 12 cu un rand liber intre ele).
Despre Ecaterina Cioranescu-Nenitescu o sa scriu dupa ce obtin niste informatii, dar intai sa mai treaca chestia asta cu Ike fiindca cel care mi le poate oferi este in Galveston.
Ar fi bine ca cei din domeniul stiintelor exacte sa ne apucam sa scriem despre personalitati din fizica, chimie, matematica etc. fiindca cei care sunt pasionati de arta/politica/sport au scris destul de mult deja.
Titlu: Re: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: cipri din Septembrie 14, 2008, 03:11:00 p.m.
Mie cumva mi se pare asaceva fara prea mare rost. Exista atatea informatii si carti "gratuite"  in limba engleza , pe care le poti lua din internet, incat chiar nu are rost sa te chinui cu limba romana. Cine are acces la internet , deobicei stie si un pic de engleza, si in viitor aproape toti vor sti un pic de engleza. Si daca stii un pic de engleza, daca iti instalezi si un program bun de traducere, atunci poti citi in limba engleza fara probleme.
Si in plus deobicei articolele in limba engleza de pe wikipedia is mai multe  si mai corecte! De aceea daca citesc ceva de pe wiki atunci in engleza, fiindca acolo sunt mai putine greseli.

Eu cred numai intro singura limba s-ar merita cu adevarat o traducere, si asta ar fi Esperanto. E o limba superba, care se invata usor, si care nu apartine nimanui, deci toti is egali. www.lernu.net (http://www.lernu.net)
Titlu: Re: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: Adi din Septembrie 14, 2008, 06:15:19 p.m.
Cipri, de acord cu ce zici tu. Asa au facut statele nordice, in special Suedia. Au luat manuale direct in engleza, nu le-au tradus deloc. De ce sa consume bani cu tradusul? Si asa oamenii lor vorbesc foarte bine engleza.

Dar la romani nu merge asta asa usor, avem deja profesori de peste 40 de ani, formati in comunism, care nu stiu engleza, dar mai au 20 de ani pana la pensie. Pentru ca ei sa poata trezi intersul elevilor despre notiunile de ultima ora din fizica, ei trebuie sa stie ei aceste notiuni, ori pentru asta trebuie ca cineva sa le explice bine in romana.

Iulia se referea la a scrie despre oamenii de stiinta romani, despre acestia nu prea gasesti pe Wikipedia in engleza.
Titlu: Re: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: b12mihai din Octombrie 07, 2008, 07:47:49 p.m.
Cea mai mare problema a lui Wikipedia in romana e superficialitatea si calitatea "intelectuala" a celor care scriu acolo...din pacate...si nu verifica nimeni "autorizat".

@Adi - intr-adevar, doar tinerii stiu engleza foarte bine. In rest..."batranii" nu prea le au cu engleza, dar sunt si ei in cautare de informatii de calitate in limba natala...
Titlu: Re: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: Adi din Octombrie 07, 2008, 08:54:33 p.m.
Cea mai mare problema a lui Wikipedia in romana e superficialitatea si calitatea "intelectuala" a celor care scriu acolo...din pacate...si nu verifica nimeni "autorizat".

Intr-adevar, inca nu a venit masa critica necesara de articole bune in romana pe Wikipedia. Daca ar aparea, s-ar face si "rebranding"-ul, ma gandesc.

@Adi - intr-adevar, doar tinerii stiu engleza foarte bine. In rest..."batranii" nu prea le au cu engleza, dar sunt si ei in cautare de informatii de calitate in limba natala...

Pentru aceea traducem declaratii de presa din strainate, sau articole de popularizare a stiintei, acolo unde ni s-a dat permisiunea. Pentru ca si cei care nu cunosc engleza sa aiba acces la articolele excelente deja scrise.
Titlu: Răspuns: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: ariel55 din Noiembrie 07, 2011, 03:39:40 a.m.
Wikipedia ro, este foarte interesanta. Citesc articole de o mare importanta istorica si stiintifica, cum ar fi:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Teoria_vortex_a_materiei (http://ro.wikipedia.org/wiki/Teoria_vortex_a_materiei)

precum si discutii cu utilizatorii:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Discu%C8%9Bie_Utilizator:Protelisav (http://ro.wikipedia.org/wiki/Discu%C8%9Bie_Utilizator:Protelisav)

Concluzie: Scrieti baieti, numai scrieti! ;)
Titlu: Răspuns: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: Electron din Noiembrie 07, 2011, 10:48:12 a.m.
Mi se pare relevant acest citat de pe pagina de discutii amintita de ariel55:

Citat
Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite

 Vă rugăm să nu mai creați pagini contrare politicilor Wikipedia. Astfel de acțiuni ar putea fi considerate vandalism. Pentru experimente, vă rugăm să folosiți groapa cu nisip. Mulțumim.  —Andrei discuţie 12 august 2011 09:46 (EEST)

Din pacate e greu sa se mentina Wikipedia curata, mereu vor fi persoane care prin actiune lor vor perpetua reputatia stirbita irevocabil a acestei enciclopedii.

e-
Titlu: Răspuns: Sa scriem pe Wikipedia in romana?
Scris de: ariel55 din Iunie 07, 2012, 01:25:35 p.m.
Citat
Dar la romani nu merge asta asa usor, avem deja profesori de peste 40 de ani, formati in comunism, care nu stiu engleza, dar mai au 20 de ani pana la pensie. Pentru ca ei sa poata trezi intersul elevilor despre notiunile de ultima ora din fizica, ei trebuie sa stie ei aceste notiuni, ori pentru asta trebuie ca cineva sa le explice bine in romana.
Fals Adi,sau mai bine spus fals prin generalizare.Sunt un exemplu scolit in perioada "comunista"(si mai sunt ca mine)-apropos, eu o numesc "socialist dictatoriala", comunismul fiind o utopie -care dupa 89 a plecat un pic in lume si nu aiurea, lucrand 15 ani in Franta in high-tech si continund pana in prezent in zona engleza.Conform afirmatiei tale...sunt o ciudatenie.Apropos, in "comunism" am invatat si din manuale engleze pe care le cumparam de la libraria Kretulescu din Buc.Culmea!Editura ruseasca MIR cu prezentare in franceza sau engleza. Demidovici, Lev Landau, Kapitza, etc.
Am colegi de an si generatie profesori plini in Europa si SUA.Generalizarea...nu e totdeauna adevarata. :-\